Articoli · Culture Digitali n. 19

Il patrimonio che non entra nei dati

Pratiche sonore calabresi, conoscenza situata e limiti della rappresentazione digitale

  • Rosita Gangi
Leggi l’articoloCome citarePDF · alla chiusura del numero

Abstract

Che cosa, di una pratica musicale di tradizione, si lascia tradurre in dati, e che cosa richiede ancora la presenza di chi la pratica? L’articolo muove da questa domanda a partire da un’intervista a Christian Ferlaino, autore del progetto LoMus (Local Sound for a New Musicality), e dal caso dell’intonazione delle zampogne in assenza di un riferimento assoluto esterno. Dalle risposte dello studioso si ricava una distinzione fra tre forme di assenza nella documentazione digitale: materiale, descrittiva e interpretativa. Le prime due sono limiti che raccolta e descrizione possono ridurre; la terza, legata alle competenze situate di chi pratica la tradizione, funziona piuttosto come una riserva con cui giudicare ciò che un sistema automatico restituisce. Il confronto con due esperienze pubblicate, il Global Jukebox e il Kiselgof-Makonovetsky Digital Manuscript Project, illustra due modi di rendere trattabile la musica di tradizione: la codifica comune e la digitalizzazione condotta con una comunità. Ne deriva, come proposta e non come metodo validato, un protocollo in cinque passaggi per documentare e verificare.

Parole chiave

  • etnomusicologia
  • intelligenza artificiale
  • patrimonio non digitalizzato
  • conoscenza situata
  • zampogna
English abstract

What can be translated into data from a living musical tradition, and what still depends on those who practise it? This article starts from an interview with Christian Ferlaino, author of the LoMus project (Local Sound for a New Musicality), and from the case of zampogna (Italian bagpipe) tuning in the absence of an external absolute reference. Ferlaino’s answers support a distinction between three forms of absence in digital documentation: material, descriptive and interpretive. The first two are limits that better collection and description can reduce; the third, tied to the situated knowledge of practitioners, works rather as a reserve against which the output of an automated system can be judged. Two published projects, the Global Jukebox and the Kiselgof-Makonovetsky Digital Manuscript Project, illustrate two ways of making traditional music tractable: shared coding and community-based digitisation. From them the article derives, as a proposal and not as a validated method, a five-step protocol for documenting and checking.

  • ethnomusicology
  • artificial intelligence
  • undigitised heritage
  • situated knowledge
  • zampogna

1Un suono, più di un dato

Un paesaggio rurale, i campanacci degli animali, odore di fumo di caminetto ed erba calpestata e, da lontano, le note rauche di una zampogna. La tradizione che si tramanda nei suoni, nelle vite semplici dei pastori, nei racconti intorno a una tavola, in un mondo che sembra resistere alla velocità e alla classificazione in generi. Può tutto questo tradursi in dati? Ed è utile che lo si faccia? Siamo nel campo dell’etnomusicologia e anche qui gli studi tradizionali cominciano a fare i conti con la rivoluzione digitale.

È possibile registrare quel suono, descriverne la struttura e confrontarlo con altri esempi. Ma la registrazione non contiene automaticamente le circostanze in cui è stata prodotta, le scelte compiute da chi suona e le conoscenze che rendono quelle scelte riconoscibili agli altri partecipanti. Questo scarto fra traccia e pratica costituisce il problema. Il non digitalizzato non coincide soltanto con l’archivio assente o con il documento mai trascritto, può indicare anche una conoscenza presente nella pratica, ma scarsamente rappresentata nelle risorse consultabili: gesti, criteri di ascolto, relazioni fra esecutori, materiali e ambienti. Non che questi aspetti siano per definizione impossibili da documentare, ma bisogna chiedersi che cosa venga effettivamente documentato.

In che modo l’osservazione di una pratica sonora locale aiuta a distinguere ciò che una rappresentazione digitale rende analizzabile da ciò che richiede ulteriori verifiche contestuali, e quali conseguenze comporta tale distinzione per l’uso dei sistemi di intelligenza artificiale? L’articolo propone una riflessione metodologica fondata su una testimonianza specialistica e sul confronto con due esperienze pubblicate di documentazione musicale.

Per evitare equivoci occorre distinguere tre operazioni. La digitalizzazione converte o registra materiali in formati digitali; l’analisi computazionale organizza ed esamina quei materiali mediante procedure automatiche, anche senza apprendimento automatico; i sistemi di IA possono impiegare modelli addestrati su dati per classificare, generare o assistere la ricerca. Le tre operazioni possono essere collegate, ma non sono sinonimi. Un archivio sonoro non è, di per sé, un sistema di IA, e l’esistenza di un file non garantisce che un modello ne conosca il contesto.

Il problema epistemologico nasce già prima dell’algoritmo. Ogni registrazione seleziona un punto di ascolto, una durata e un insieme di condizioni tecniche; ogni trascrizione decide quali caratteristiche rendere visibili; ogni scheda archivistica assegna nomi e categorie. Tali scelte non invalidano la documentazione, ma ne definiscono l’ambito di validità. La qualità scientifica dipende anche dalla possibilità di risalire alle decisioni che hanno prodotto il dato e di discuterle con chi conosce la pratica.

2Il caso calabrese e la ricerca LoMus

Un riferimento concreto è il lavoro di Christian Ferlaino, etnomusicologo e musicista; le sue ricerche riguardano l’universo sonoro e musicale della Calabria, affrontato con ricerca etnografica e pratica creativa. È membro eletto del consiglio direttivo del gruppo di studio Multispecies Sound and Movement dell’International Council for Traditions of Music and Dance (ICTMD). Come borsista Marie Skłodowska-Curie ha lavorato all’Università della Calabria al progetto LoMus; ha conseguito il dottorato in Creative Music Practice presso l’Università di Edimburgo ed è attualmente professore a contratto presso l’Università della Calabria.

Il progetto muove da un dato che la ricerca ha ormai consolidato: partecipare a un’attività musicale porta benefici cognitivi e comportamentali, rafforza i legami sociali, contribuisce a plasmare identità individuali e collettive. Eppure l’accesso al fare musica resta in gran parte riservato a chi ha ricevuto una formazione specialistica. LoMus prova a incrinare questa soglia. Lo fa mettendo insieme tre discipline che raramente condividono lo stesso tavolo: l’etnomusicologia, la musica contemporanea e gli studi sulla musica di comunità.

Al centro della ricerca vi è anche il rapporto tra suono, percezione ed esperienza: comprendere una pratica musicale significa non soltanto descriverne le caratteristiche acustiche, ma osservare come queste vengano riconosciute, interpretate e utilizzate da chi la pratica. È in questa prospettiva che il lavoro di Ferlaino offre un caso particolarmente significativo per interrogarsi sui limiti della rappresentazione digitale del patrimonio immateriale.

Fra gli esempi evocati dal ricercatore figurano le modalità di intonazione delle zampogne in assenza di un riferimento assoluto esterno. In questa situazione, la ricerca può misurare frequenze, intervalli e modificazioni dello strumento, ma deve anche comprendere come il musicista valuti percettivamente le relazioni tra i suoni e come le sue decisioni siano influenzate dalla pratica e dall’ambiente. Le misure acustiche non sono inutili: rispondono a domande precise. Diventano insufficienti soltanto quando vengono assunte come descrizione esaustiva dell’esperienza.

È importante non confondere il carattere non scritto di una competenza con la sua totale invisibilità documentaria. Una parte della conoscenza può emergere da osservazioni ripetute, interviste, registrazioni audiovisive, confronti fra esecutori e descrizioni dei processi di apprendimento. Nessun singolo supporto esaurisce il fenomeno; più fonti, raccolte in modo trasparente, possono tuttavia migliorarne la comprensione. L’esempio invita quindi a ragionare sulla complementarità dei documenti, non su una contrapposizione assoluta fra tecnologia ed esperienza.

Il punto più delicato riguarda il criterio di correttezza. Un valore di frequenza può essere controllato con strumenti adeguati; giudicare se un’accordatura sia appropriata in una situazione concreta può richiedere invece la competenza di chi pratica quella tradizione: diverse domande necessitano di procedure di verifica differenti. Quando un sistema automatizzato produce una descrizione plausibile ma culturalmente inesatta, la conoscenza locale può rendere riconoscibile l’errore.

3Che cosa si può scrivere di un suono: intervista a Christian Ferlaino

Per questo contributo è stata realizzata, nel novembre 2026, un’intervista originale al professor Ferlaino, scelto per la sua esperienza di ricerca sulle pratiche sonore calabresi. Le quattro domande esplorano le conoscenze che emergono dall’osservazione sul campo, i limiti delle diverse forme di documentazione e le possibilità di integrazione tra strumenti computazionali e competenze delle comunità. Le risposte costituiscono una testimonianza specialistica, non una verifica sperimentale delle capacità dei sistemi di IA.

Professore, può raccontare un episodio della sua ricerca in cui l’incontro con un depositario della tradizione abbia fatto emergere una conoscenza assente dalle fonti scritte o digitali disponibili?

Potrei fare svariati esempi. Forse fra quelli significativi emersi più recentemente potrei citare la mia indagine sui meccanismi psicoacustici che guidano i processi di intonazione delle zampogne in assenza di un riferimento “assoluto” esterno (come ad esempio nel sistema temperato in cui si intonano i suoni in riferimento ad una scala di frequenze definite).1 Il lavoro sugli oggetti sonori, parte della ricerca LoMus, ha messo in discussione il modo in cui viene attualmente concepita la musicalità.2 LoMus ha fatto anche emergere forme di relazionalità multispecie nell’uso degli oggetti sonori e nella costruzione di strumenti musicali e da suono in Calabria che non erano mai state studiate in precedenza.3

In quel caso, quali elementi possono essere documentati attraverso testi, audio e video e quali restano difficili da comprendere senza esperienza diretta e conoscenza del contesto?

Le informazioni e le conoscenze che è possibile documentare in forma discorsiva sono molteplici: dati etnografici, trascrizioni di fenomeni sonori e musicali, interpretazioni e resoconti di esperienze condivise tra il ricercatore e i soggetti coinvolti nella ricerca, per citarne alcune. I documenti audio e video nel campo dell’etnomusicologia ampliano la nostra conoscenza con elementi non discorsivi: la registrazione audio cattura dettagli che nessuna forma di trascrizione o descrizione riesce a cogliere appieno, mentre le immagini possono restituire informazioni sul contesto immediato o sugli aspetti corporei evidenti che entrano in gioco nella generazione e nella ricezione del suono; aspetti che il testo non riesce a catturare.

Tuttavia, il testo, l’audio e il video non riescono a catturare tutti quegli elementi fondamentali, come quelli relazionali o percettivi, che emergono nell’esperienza dell’indagine e nella relazione diretta con le comunità musicali. Questi elementi rimangono impossibili da comunicare, al massimo possono essere evocati. Riprendendo l’esempio dei processi di intonazione, gli zampognari si avvalgono di aspetti percettivi e sensoriali che, sebbene possano essere descritti in termini psicoacustici, possono essere esperiti solo attraverso il coinvolgimento sensoriale. L’analisi dei dati può restituire le altezze precise e il modo in cui l’intonazione viene modificata e perfezionata agendo sullo strumento. Tuttavia, il modo in cui le interazioni tra i suoni generano risposte percettive e cognitive nel musicista o come queste siano condizionate da fattori contingenti riguardanti l’ambiente o gli stati d’animo del musicista stesso, non può essere colto appieno da dati numerici o da modalità discorsive di generazione della conoscenza. Solo l’esperienza diretta consente di percepire gli aspetti che emergono dall’interazione tra i suonatori tradizionali, i loro strumenti, le persone della loro comunità e l’ambiente circostante; la parte più significativa di tale conoscenza non può essere espressa in forma discorsiva o quantificata in termini numerici. Gran parte degli approcci più recenti e innovativi alla ricerca etnografica si concentra proprio sugli aspetti relazionali e sensoriali, sia dell’indagine “sul campo” che dei fenomeni culturali. Tra le tante, si pensi a metodologie come l’ascolto partecipato4 o la sensory ethnography.5 Si pensi all’acustemologia di Steven Feld, che riconosce il valore epistemologico del suonare e dell’ascoltare;6 o come per Tim Ingold la relazione fisica, sensoriale, tra l’artigiano, i materiali e le forme di cui si avvale rappresenti un tipo di conoscenza che non può essere pienamente espressa verbalmente.7

Che conseguenze suggerisce questo per l’uso dei modelli generativi?

L’IA può aiutarci a gestire, analizzare, correlare o validare dati quantificabili o che possono essere formalizzati in una qualche forma di scrittura (sia essa discorsiva, visiva o uditiva o di altra natura). Non credo che gli aspetti che emergono dall’interazione tra i soggetti coinvolti nella ricerca possano essere colti da modelli generativi, così come non credo che si possano cogliere tutti quegli aspetti della conoscenza che emergono nell’esperienza e nel coinvolgimento sensoriale. Inoltre, in ambito etnomusicologico, è impossibile scindere il fenomeno acustico – la musica o il suono – dalla vita e dalle esperienze di chi lo produce o vi prende parte. La relazione diretta, continuata e intima con i depositari della cultura musicale, permette di arginare la reificazione del fenomeno che si intende studiare. La musica e la vita di chi la produce e la recepisce sono intimamente connesse e come tali vanno approcciate. È un imperativo etico imprescindibile che solo la relazione diretta con le comunità permette di mettere in pratica.

Quale metodo di raccolta e verifica sul campo proporrebbe per rendere questi saperi accessibili anche ai sistemi di IA, preservando il ruolo delle comunità che li custodiscono?

Nel mio campo di indagine, l’intelligenza artificiale può rivelarsi utilissima per correlare una quantità enorme di dati, offrendo strumenti analitici senza precedenti. Consentirebbe di individuare possibili correlazioni tra fenomeni molto distanti e complessi, di generare output per verificare ipotesi sul funzionamento di determinati repertori e di ampliare le possibilità di analisi acustica o formale dei fenomeni sonori e musicali. Ad esempio, potrebbe permetterci di tracciare possibili migrazioni di melodie o di parti di esse attraverso repertori di diversa origine e natura. Inoltre, si potrebbero studiare insieme alle comunità iniziative museali o modalità di comunicazione che, nei limiti del mezzo, possano restituire aspetti del contesto generale di determinati fenomeni. Quando si sarà sviluppata una familiarità più generalizzata con il mezzo, si potrà pensare a iniziative di citizen science che possano facilitare il lavoro di raccolta e gestione delle informazioni sulla musica di tradizione. Contestualmente, però, sarà necessario monitorare che non vengano messe in atto pratiche estrattive del patrimonio culturale. Bisognerà inoltre pensare a come ovviare ai limiti della reificazione o della patrimonializzazione, coinvolgendo a pieno le comunità nel processo di ricerca, affinché questa abbia una reale ricaduta sociale e culturale.

4Cosa resta fuori: dal campo al dato

Le risposte di Ferlaino mostrano che la registrazione sonora può preservare dettagli che una trascrizione non restituisce, mentre il video aggiunge elementi corporei e ambientali. La questione non è scegliere il supporto migliore in astratto, ma definire quali domande ogni supporto permette di affrontare. Per studiare la distribuzione delle altezze una misura può essere decisiva; per comprendere il processo di apprendimento può essere necessario osservare come un musicista corregge un altro; per interpretare il significato di una performance può contare la storia della relazione fra partecipanti.

È utile distinguere tre forme di assenza. La prima è materiale: una pratica non è stata registrata, oppure i documenti non sono conservati e accessibili. La seconda è descrittiva: il materiale esiste, ma non sono stati raccolti metadati sufficienti per comprenderne provenienza, contesto e condizioni d’uso. La terza è interpretativa: anche in presenza di documenti e metadati, restano aperte questioni che richiedono confronto con persone competenti e osservazione situata. Rispetto alla domanda da cui muove questo contributo, la risposta è dunque differenziata. Nelle prime due forme il non digitalizzato è un limite, perché dipende da ciò che non è stato raccolto o descritto e può essere in parte colmato. Nella terza funziona piuttosto come una riserva, perché è nelle competenze situate di chi pratica la tradizione che risiede il criterio con cui si giudica la plausibilità di ciò che un sistema restituisce. Queste assenze non hanno la stessa soluzione. La prima richiede raccolta e conservazione; la seconda una descrizione migliore; la terza procedure di interpretazione e verifica.

Da questa distinzione deriva una conseguenza per i modelli generativi. Se una pratica è poco presente nei corpora utilizzati da un sistema, la sua descrizione può risultare incompleta o appoggiarsi a categorie tratte da repertori meglio documentati. Non è però possibile dedurre da ciò il comportamento di un modello specifico senza testarne dati disponibili, istruzioni e risposte. Inoltre, informazioni aggiuntive possono essere fornite mediante documenti esterni o consultazione di archivi: l’assenza dal corpus di addestramento non equivale all’impossibilità assoluta di elaborazione.

Un secondo rischio non dipende dall’assenza, ma dalla forma dei dati. Un sistema può elaborare correttamente una tabella di intervalli e produrre un resoconto scorrevole, senza che quel resoconto spieghi il criterio con cui gli esecutori riconoscono un’intonazione appropriata. La correttezza computazionale e l’adeguatezza etnografica sono proprietà differenti. Per valutarle occorrono controlli diversi, dichiarati prima di interpretare il risultato.

Questo non rende inutili gli strumenti di documentazione, che Ferlaino stesso considera preziosi per gestire, correlare e verificare ciò che è formalizzabile. Ne indica però la funzione: restituire ciò che si può registrare e descrivere, senza pretendere di sostituire la relazione diretta con i depositari della tradizione. Una documentazione più ricca può combinare tracce sonore, descrizioni dei gesti, interviste, osservazioni, versioni delle trascrizioni e indicazioni sulle condizioni di registrazione. Il suo valore aumenta quando le scelte di classificazione sono esplicite e rivedibili, anziché presentate come una fotografia neutra della tradizione.

5Due confronti: codificazione e partecipazione

Due casi pubblicati mostrano come la musica di tradizione possa diventare dato, con scelte molto diverse.

Il Global Jukebox ha come nucleo il dataset Cantometrics, che codifica in modo standardizzato 37 aspetti dello stile musicale per 5.776 canti tradizionali di 1.026 società.8 Gli autori presentano la standardizzazione come condizione per uno studio comparativo e interculturale delle arti performative, e rendono i dati scaricabili in formato aperto e collegati alle registrazioni audio nei limiti consentiti dal diritto d’autore e dalla volontà dei depositari delle culture. Come esempio di analisi, mostrano che stile del canto e complessità sociale risultano solidamente correlati, pur restando irrisolti i meccanismi causali.

Il Kiselgof-Makonovetsky Digital Manuscript Project è invece un progetto basato sulla comunità per digitalizzare musica e testi, insegnare e fare musica a partire da facsimili di manoscritti conservati nella Biblioteca nazionale Vernadsky di Ucraina.9 Il corpus comprende 850 fotografie ad alta risoluzione di manoscritti musicali e pagine di catalogo, per circa 1.300 melodie, in gran parte raccolte da Zusman Kiselgof presso le comunità ebraiche durante le spedizioni An-Ski del 1912–1914. Si lavora su dati simbolici, cioè partiture digitalizzate, e non su registrazioni audio. Secondo gli autori, il progetto codifica la musica in formati accessibili alla musicologia computazionale e, allo stesso tempo, rafforza una comunità musicale creativa e un patrimonio di grande valore.

I due casi corrispondono, per impostazione, a due direzioni indicate da Ferlaino nell’intervista: l’analisi di grandi quantità di dati e il coinvolgimento delle comunità nel processo di ricerca. Per il caso calabrese ne deriva una proposta di questo contributo: un archivio delle intonazioni dovrebbe conservare, oltre ai valori misurati, chi ha registrato, in quale occasione, con quali strumenti e con quali criteri, lasciando ai musicisti la possibilità di rivedere le descrizioni.

6Cinque passi per documentare senza sostituire

Dall’intervista e dal confronto con la letteratura scientifica emerge la possibilità di delineare un percorso metodologico in cinque passaggi per documentare una pratica sonora locale e applicare strumenti automatici ai materiali raccolti. La proposta, elaborata nell’ambito di questo contributo a partire dalle riflessioni di Ferlaino, intende tradurre le questioni emerse in indicazioni operative, riconoscendo il ruolo delle comunità nella produzione e nella verifica della conoscenza.

Primo, definire la domanda documentaria insieme alla comunità: si intende conservare una performance, studiare un processo di accordatura, descrivere un contesto rituale o confrontare repertori? Il coinvolgimento dei depositari della tradizione fin dalle fasi iniziali permette di individuare gli aspetti culturalmente significativi e di concordare modalità di documentazione capaci di restituire, nei limiti degli strumenti disponibili, il contesto nel quale la pratica prende forma.

Secondo, associare ai documenti un contesto minimo. Nell’esempio delle zampogne, l’intonazione nasce dall’interazione fra suonatori, strumenti, persone della comunità e ambiente, e dipende da fattori contingenti legati all’ambiente e al musicista. La scheda dovrebbe quindi indicare luogo e circostanze della registrazione, ruolo dei partecipanti, strumento, condizioni ambientali rilevanti, autore della scheda, data e criteri di trascrizione. Accesso, consenso e riservatezza vanno concordati con le persone coinvolte.

Terzo, distinguere osservazione e interpretazione. L’analisi acustica può restituire le altezze precise e il modo in cui l’intonazione viene modificata agendo sullo strumento, ma questi dati non spiegano necessariamente come le interazioni fra i suoni producano risposte percettive e cognitive nel musicista. La frequenza è dunque un dato strumentale; qualificare un intervallo come «corretto» o «tipico» richiede un criterio esplicito e il confronto con gli esecutori. Le interpretazioni discordanti dovrebbero essere documentate, anziché ricondotte necessariamente a una classificazione univoca.

Quarto, sottoporre le descrizioni automatizzate a un controllo umano documentato. L’intelligenza artificiale può contribuire alla gestione, all’analisi e alla correlazione di informazioni quantificabili o formalizzabili, senza che ciò garantisca una comprensione adeguata delle dimensioni relazionali e percettive della pratica musicale. Una scheda generata da un sistema dovrebbe pertanto essere confrontata con la registrazione, con i metadati e con il giudizio di chi conosce la pratica. Gli eventuali errori potrebbero essere distinti in tre categorie: imprecisioni tecniche, omissioni documentarie e interpretazioni culturalmente improprie. Tale distinzione consentirebbe di individuare non soltanto le informazioni inesatte, ma anche gli aspetti del fenomeno che richiedono ulteriori approfondimenti.

Quinto, prevedere restituzione e aggiornamento. La documentazione del patrimonio immateriale dovrebbe evitare pratiche puramente estrattive, nelle quali le conoscenze vengono raccolte e utilizzate senza un effettivo coinvolgimento dei loro depositari. Per ridurre i rischi di reificazione e patrimonializzazione, le comunità dovrebbero poter partecipare anche alle successive fasi di interpretazione e utilizzo dei materiali. Questi possono quindi essere rivisti, integrati o sottoposti a restrizioni di accesso secondo accordi espliciti, prevedendo la possibilità di correggere attribuzioni, contestare descrizioni e contribuire alle decisioni sulle modalità di conservazione e diffusione.

Il protocollo rappresenta una proposta metodologica originale, non ancora sottoposta a sperimentazione o validazione empirica. Si fonda su una testimonianza specialistica e sul confronto con la letteratura, senza pretendere di definire una procedura universalmente applicabile. La sua trasferibilità andrebbe verificata in ricerche successive attraverso il coinvolgimento diretto delle comunità musicali, valutando sia la qualità delle descrizioni sia la sostenibilità delle procedure.

7Il “rovescio” del suono

Torniamo al paesaggio da cui siamo partiti: i campanacci, il fumo del caminetto, una zampogna che si sente da lontano. Una registrazione può tenere quel suono, forse anche il vento e il rumore dei passi. Non tiene da sola il motivo per cui chi suona ritocca una canna e si ferma quando gli sembra giusta. Nelle parole di Ferlaino, gli aspetti relazionali e percettivi di una pratica emergono nell’esperienza diretta con la comunità e, al massimo, possono essere evocati. Da qui siamo partiti per chiederci che cosa, di tutto questo, si lasci tradurre in dati.

La risposta che ne ricaviamo ha tre parti. Ci sono cose che mancano perché nessuno le ha registrate o conservate; cose che esistono ma sono state descritte troppo poco per essere capite; cose che restano aperte anche quando documenti e descrizioni ci sono, perché per giudicarle serve chi conosce la pratica. Le prime due sono limiti, e si possono ridurre raccogliendo e descrivendo meglio. La terza somiglia di più a una riserva: è lì che sta il criterio per dire se ciò che una macchina restituisce suona giusto o soltanto verosimile.

I due casi che abbiamo messo accanto all’intervista non dimostrano nulla sui modelli generativi, e non lo pretendono: il Global Jukebox mostra che cosa permette una codifica comune, il progetto sui manoscritti klezmer che cosa succede quando la digitalizzazione si fa con una comunità. Il protocollo che ne abbiamo ricavato è una proposta, non un metodo provato.

Vogliamo dire anche cosa non sappiamo: resta aperto il tema di come un sistema specifico risponderebbe su questa pratica, e se i controlli che proponiamo reggerebbero al lavoro sul campo.

Una cosa, però, ci sembra solida. Se la musica di tradizione ha un rovescio, è ciò che il file non porta con sé: l’incontro fra suonatori, strumenti, persone della comunità e ambiente. Per vederlo bisogna ancora sedersi a quella tavola.

Bibliografia finale

Ferlaino, Christian. ‘Local Sound for a New Musicality. Alcune riflessioni sul possibile contributo educativo di una pratica sperimentale’, in La pedagogia speciale per l’inclusione. Sfide attuali e prospettive future, ed. Antonella Valenti et al. (Anicia, 2026).

Ferlaino, Christian. ‘The Musicality of Sounding Objects. An Ethnomusicological Perspective on the Study of Musicality’, Etnografie Sonore VII, nos 1–2 (2024): 63–85.

Ferlaino, Christian. ‘Using Ethnographic Data and Psychoacoustics to Analyse a Tuning System for Surdulina Bagpipes’, Etnografie Sonore III, no. 2 (2020): 49–73.

Ferlaino, Christian. ‘When the Chestnuts Fall in Love. More-than-Human Interactions through Non-Musical Sound in Calabria’, AAWM Music and Nature, in press.

Feld, Steven. ‘Acoustemology’, in Keywords in Sound, ed. David Novak and Matt Sakakeeny (Durham and London: Duke University Press, 2015), 12–21.

Feld, Steven. ‘On Post-Ethnomusicology Alternatives: Acoustemology’, in Perspectives on a 21st Century Comparative Musicology: Ethnomusicology or Transcultural Musicology?, ed. Francesco Giannattasio and Giovanni Giuriati (Udine: Nota, 2017), 82–99.

Feld, Steven. Sound and Sentiment. Birds, Weeping, Poetics, and Song in Kaluli Expression, 3rd edn (Durham: Duke University Press, 2012).

Ingold, Tim. Being Alive: Essays on Movement, Knowledge and Description, new edn (London: Routledge, 2021).

Ingold, Tim. Making: Anthropology, Archaeology, Art and Architecture (London: Routledge, 2013).

Malin, Yonatan, Christina Crowder, Clara Byom and Daniel Shanahan. ‘Community Based Music Information Retrieval: A Case Study of Digitizing Historical Klezmer Manuscripts from Kyiv’, Transactions of the International Society for Music Information Retrieval 5, no. 1 (2022): 208–221.

Pink, Sarah. Doing Sensory Ethnography, 2nd edn (London: SAGE Publications Ltd, 2015).

Ricci, Antonello. Il secondo senso. Per un’antropologia dell’ascolto (Milano: Franco Angeli, 2016).

Wood, Anna L. C., Kathryn R. Kirby, Carol R. Ember, Stella Silbert, Sam Passmore, Hideo Daikoku, John McBride, Forrestine Paulay, Michael J. Flory, John Szinger, Gideon D’Arcangelo, Karen Kohn Bradley, Marco Guarino, Maisa Atayeva, Jesse Rifkin, Violet Baron, Miriam El Hajli, Martin Szinger and Patrick E. Savage. ‘The Global Jukebox: A Public Database of Performing Arts and Culture’, PLOS ONE 17, no. 11 (2022): e0275469.

Nota sull’uso dell’intelligenza artificiale

Nella preparazione di questo contributo l’individuazione della fonte principale, l’intervista, la verifica delle fonti, le scelte interpretative e la responsabilità del contenuto finale sono dell’autrice. Sono stati utilizzati strumenti di intelligenza artificiale generativa a supporto dell’organizzazione dei contenuti, della consultazione di materiali di contesto e della revisione del testo.

Rosita Gangi (*)

Rosita Gangi è giornalista professionista, laureata con lode in Lingue e Letterature straniere moderne presso l’Università della Calabria, dove ricopre l’incarico di portavoce del Rettore. Già assegnista di ricerca presso l’Istituto di Informatica e Telematica del CNR, ha maturato una lunga esperienza nel giornalismo culturale e nella comunicazione scientifica e istituzionale. Si interessa ai rapporti tra cultura, innovazione digitale e divulgazione della conoscenza.

Note

[1] Christian Ferlaino, ‘Using Ethnographic Data and Psychoacoustics to Analyse a Tuning System for Surdulina Bagpipes’, Etnografie Sonore III, no. 2 (2020): 49–73, http://id.sbn.it/bid/RMS3022706.

[2] Christian Ferlaino, ‘The Musicality of Sounding Objects. An Ethnomusicological Perspective on the Study of Musicality’, Etnografie Sonore VII, nos 1–2 (2024): 63–85, https://doi.org/10.5281/zenodo.17792450; Christian Ferlaino, ‘Local Sound for a New Musicality. Alcune riflessioni sul possibile contributo educativo di una pratica sperimentale’, in La pedagogia speciale per l’inclusione. Sfide attuali e prospettive future, ed. Antonella Valenti et al. (Anicia, 2026).

[3] Christian Ferlaino, ‘When the Chestnuts Fall in Love. More-than-Human Interactions through Non-Musical Sound in Calabria’, AAWM Music and Nature, in press.

[4] Antonello Ricci, Il secondo senso. Per un’antropologia dell’ascolto (Franco Angeli, 2016).

[5] Sarah Pink, Doing Sensory Ethnography, 2nd edn (SAGE Publications Ltd, 2015).

[6] Steven Feld, Sound and Sentiment. Birds, Weeping, Poetics, and Song in Kaluli Expression, 3rd edn (Duke University Press, 2012); Steven Feld, ‘Acoustemology’, in Keywords in Sound, ed. David Novak and Matt Sakakeeny (Duke University Press, 2015); Steven Feld, ‘On Post-Ethnomusicology Alternatives: Acoustemology’, in Perspectives on a 21st Century Comparative Musicology: Ethnomusicology or Transcultural Musicology?, ed. Francesco Giannattasio and Giovanni Giuriati (Nota, 2017).

[7] Tim Ingold, Making: Anthropology, Archaeology, Art and Architecture (Routledge, 2013); Tim Ingold, Being Alive: Essays on Movement, Knowledge and Description, new edn (Routledge, 2021).

[8] Anna L. C. Wood et al., ‘The Global Jukebox: A Public Database of Performing Arts and Culture’, PLOS ONE 17, no. 11 (2022): e0275469.

[9] Yonatan Malin, Christina Crowder, Clara Byom and Daniel Shanahan, ‘Community Based Music Information Retrieval: A Case Study of Digitizing Historical Klezmer Manuscripts from Kyiv’, Transactions of the International Society for Music Information Retrieval 5, no. 1 (2022): 208–221.

Come citare

Gangi R., «Il patrimonio che non entra nei dati. Pratiche sonore calabresi, conoscenza situata e limiti della rappresentazione digitale», Culture Digitali, n. 19, ottobre–dicembre 2026, ISSN 2785-308X, https://www.diculther.it/rivista/il-patrimonio-che-non-entra-nei-dati-pratiche-sonore-calabresi-conoscenza-situata-e-limiti-della-rappresentazione-digitale/

RivistaCulture Digitali · ISSN 2785-308X
Numero19 · ottobre–dicembre 2026
LicenzaCC BY 4.0

Questo articolo è distribuito con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0): puoi condividerlo e adattarlo, anche a fini commerciali, citando autori, titolo e rivista. Immagini e materiali di terzi restano soggetti alle rispettive condizioni d’uso.