Articoli · Culture Digitali n. 19
La copia che resta
Il Palestinian Museum Digital Archive, la distruzione degli archivi di Gaza e lo sguardo remoto
- Chiara Nicoletta Compagnino
- Barbara Sorbello
Abstract
Alla fine di novembre 2023 l’Archivio Centrale della municipalità di Gaza, che conservava circa 150 anni di documenti sulla storia della città, è stato distrutto. Non ne esistevano copie consultabili. Nello stesso periodo, in Cisgiordania, il Palestinian Museum Digital Archive (PMDA) rafforzava un modello opposto: raccogliere casa per casa fotografie, lettere e documenti di famiglia, digitalizzarli, restituire gli originali e replicare le copie su più server, per costruire un archivio che non si possa saccheggiare. Il contributo mette a confronto i due casi a partire dal poster From the Revolution to the Intifada, a Long Way of Innovation (1988) e si chiede che cosa vede e che cosa perde chi osserva da lontano un patrimonio che scompare. La copia digitale salva il dritto: l’immagine, i metadati; il rovescio resta fuori dallo schermo: il verso delle fotografie, la sequenza degli album, la voce di chi sapeva riconoscere i volti. Quando l’originale è minacciato, la copia smette di essere un accesso e diventa una testimonianza. Il saggio esamina infine come il PMDA e le pratiche artistiche trasformino lo sguardo remoto in pratica, attraverso mostre scaricabili e allestibili ovunque, e ne ricava criteri di metodo per documentare un patrimonio a rischio.
Parole chiave
- patrimonio sotto minaccia
- Palestinian Museum Digital Archive
- sguardo remoto
- pratiche artistiche
- archivi digitali
English abstract
At the end of November 2023, the Central Archive of the Municipality of Gaza, which held around 150 years’ worth of documents on the city’s history, was destroyed. No accessible copies existed. At the same time, in the West Bank, the Palestinian Museum Digital Archive (PMDA) was championing an opposite approach: collecting photographs, letters and family documents from house to house, digitising them, returning the originals and replicating the copies across multiple servers, in order to build an archive that could not be plundered. This paper compares the two cases, taking as its starting point the poster From the Revolution to the Intifada, a Long Way of Innovation (1988), and asks what the observer sees and what they miss when viewing a disappearing heritage from afar. The digital copy preserves the front: the image, the metadata; the reverse remains off-screen: the backs of the photographs, the sequence of the albums, the voice of those who could recognise the faces. When the original is under threat, the copy ceases to be a means of access and becomes a testimony. Finally, the essay examines how the PMDA and artistic practices transform the remote gaze into a practice, through exhibitions that can be downloaded and staged anywhere, and derives methodological criteria for documenting heritage at risk.
- heritage under threat
- Palestinian Museum Digital Archive
- remote gaze
- artistic practices
- digital archives
Sommario
Non c’è potere politico senza controllo dell’archivio, se non della memoria.
Jacques Derrida, Mal d’archivio, p. 14, nota 1
1Un documento, da lontano
Il 29 novembre 2023 la Municipalità di Gaza ha comunicato la distruzione del proprio Archivio centrale, nel palazzo comunale di Gaza City.1 Secondo il rapporto preliminare di Librarians and Archivists with Palestine, l’edificio è stato colpito direttamente e un incendio ha distrutto completamente l’archivio, che conservava circa 150 anni di documenti sulla storia della città.2 Il Consiglio internazionale degli archivi (ICA) ha diffuso una dichiarazione sulla distruzione nel dicembre successivo.3 Lo stesso rapporto elenca, nei soli primi quattro mesi di guerra, biblioteche pubbliche, universitarie e di quartiere distrutte o gravemente danneggiate.4
Di quei 150 anni di registri non esisteva, per quanto è noto, una copia consultabile. Il documento e la sua unica testimonianza coincidevano: bruciato uno, scompare anche l’altra. Non sappiamo con precisione che cosa contenesse l’archivio, e non lo sapremo, perché anche gli inventari erano lì.
In Cisgiordania, un altro archivio lavora da anni su un principio opposto. Il Palestinian Museum Digital Archive non conserva documenti: ne conserva le copie, replicate in più luoghi, mentre gli originali restano nelle case. Intervistato da Wired Middle East nel luglio 2026, il direttore generale del Palestinian Museum, Amer Shomali, lo ha descritto come un archivio «che non si può saccheggiare».5 Questo saggio prende le mosse da quella distanza, tra un archivio che è scomparso senza lasciare copie e uno costruito perché le copie restino, e da un singolo documento di quest’ultimo.
Sullo schermo c’è un poster: “From the Revolution to the Intifada, a Long Way of Innovation”, pubblicato nel 1988 dalla Roots Foundation e oggi conservato nell’Ali Kazak Collection del Palestinian Museum Digital Archive (inv. 0001.01.0342)6. Un gruppo di donne e ragazze, in abiti tradizionali e con il capo in parte velato, avanza su un pendio roccioso. Al centro, una giovane solleva con le braccia tese una grande bandiera palestinese che si staglia contro il cielo nuvoloso, mentre le compagne alzano le mani o mostrano il segno della vittoria. La scritta in rosso alla base, «Dall’Intilaqa all’Intifada, un percorso di creatività», collega l’avvio della lotta armata alla rivolta popolare iniziata alla fine del 1987. Sceglie inoltre come protagoniste le donne, figure centrali nella mobilitazione di quegli anni. La composizione affida il messaggio al contrasto tra il paesaggio aspro e il simbolo nazionale, e all’energia collettiva dei gesti più che alla retorica del testo.

©Palestinian Museum Digital Archive, Ali Kazak Collection, inv. 0001.01.0342.
Riprodotta a fini accademici secondo le condizioni d’uso del Palestinian Museum Digital Archive, esclusa dalla licenza CC BY 4.0 dell’articolo.
Eppure chi la guarda da qui, a migliaia di chilometri, vede soltanto una parte di quell’oggetto. Non sa che cosa c’è scritto sul retro, se una dedica, una data a matita, un timbro. Non sa dove è stato affisso o conservato, accanto a quali altri materiali e in quale ordine. Non sa chi, tra i donatori, era in grado di dire i nomi delle persone ritratte, e non sa un’altra cosa, ovvero la più importante: questo poster, come quasi tutti i materiali dell’archivio, è stato digitalizzato e poi restituito a chi l’aveva prestato. L’originale è tornato in una casa o in un deposito. Oggi, guardandone la copia, non possiamo sapere se quei luoghi e quel poster esistono ancora. Sono domande che valgono, a maggior ragione, per le fotografie di famiglia che l’archivio conserva in copia.
Da questa incertezza nasce la domanda del saggio. Che cosa vede, e che cosa perde, chi osserva da lontano un patrimonio che potrebbe scomparire mentre lo guarda? E che cosa diventa una copia digitale quando l’originale smette di essere garantito?
Il contributo parte da un solo documento per una ragione di metodo. Un archivio digitale di grandi dimensioni si presenta come una superficie uniforme: migliaia di schede costruite allo stesso modo, con gli stessi campi, che danno l’impressione di una conoscenza completa e omogenea. È solo avvicinandosi a un oggetto preciso che quella superficie si incrina e diventano visibili le domande a cui la scheda non risponde. Un singolo documento, guardato con attenzione, mostra più cose sull’archivio di quante ne mostri una ricerca per parole chiave su tutto il catalogo.
Il caso è stato scelto perché mette alla prova la domanda del numero in una forma estrema. Che cosa vede chi conosce un patrimonio e che una macchina non può vedere? Presuppone che qualcuno, da qualche parte, conosca quel patrimonio e possa confrontare ciò che sa con ciò che la macchina restituisce. Nel caso di un patrimonio sotto minaccia questa condizione si indebolisce. Chi conosceva i documenti può essere lontano, disperso, irraggiungibile, e chi li guarda da fuori ne conosce soltanto la copia. Il confronto tra sapere e macchina diventa allora un confronto tra due sguardi a distanza, entrambi privi dell’oggetto. Capire che cosa resta possibile in questa condizione è lo scopo del saggio.
2Un archivio costruito sulla restituzione
Il Palestinian Museum Digital Archive (PMDA) è il progetto di archivio digitale del Palestinian Museum. È stato avviato nel 2018, con una seconda fase dal 2021.7 Raccoglie documenti d’identità, registri ufficiali, lettere, diari, manoscritti, mappe, fotografie, film e registrazioni audio considerati a rischio di perdita, danneggiamento o confisca. I materiali sono consultabili online in arabo e in inglese, per collezione o per temi: vita quotidiana, cultura e arti, educazione, donne, migrazione e diaspora, movimenti sociali. L’archivio dichiara una prospettiva precisa, ovvero quella di raccontare due secoli di storia palestinese dal basso, attraverso le persone comuni che la storia tende a trascurare. Le collezioni non arrivano da un’istituzione centrale ma da centinaia di famiglie, singoli individui e associazioni che hanno prestato i propri documenti.8
La scelta decisiva riguarda il destino degli originali: il PMDA conserva soltanto le riproduzioni digitali e dopo la lavorazione i documenti tornano ai proprietari.9 È una scelta sensata e rispettosa, poiché le fotografie restano negli album di famiglia, le lettere nei cassetti, e l’archivio non sottrae nulla alla vita di chi presta. La copia circola, l’originale resta tra le mura domestiche.
Questo modello si regge però su un presupposto implicito: che l’originale continui a esistere, e che resti accessibile a chi un giorno volesse verificarlo, rileggerlo, guardarne il retro. La copia è pensata come un accesso, non come un sostituto.
Vale la pena soffermarsi su che cosa implica questo modello. Un archivio tradizionale concentra i documenti in un luogo (un edificio, dei depositi, un personale che li custodisce). Il PMDA fa il contrario. Il suo patrimonio fisico è disperso in centinaia di case, cassetti, scatole, album, e l’unico luogo in cui tutto è riunito è il sito web. In un certo senso, l’archivio vero è una rete di abitazioni private, e il catalogo online ne è la mappa.
Questa struttura ha ragioni precise. Chi presta una fotografia di famiglia o una lettera dei nonni non vuole separarsene, vuole che venga vista, ricordata, messa in relazione con altre storie, ma non che lasci la casa. Il modello della restituzione rende possibile la fiducia tra l’archivio e le famiglie coinvolte, e senza quella fiducia molte collezioni non sarebbero mai state prestate. È anche coerente con la prospettiva dal basso dichiarata dal progetto, con la storia raccolta che resta nelle mani di chi l’ha vissuta.
C’è poi una seconda conseguenza, meno evidente. Poiché l’originale torna a casa, la digitalizzazione avviene una volta sola, in un momento preciso, con le scelte tecniche e descrittive di quel momento. Ma che cosa scansionare, a quale risoluzione, se includere il retro, quali informazioni raccogliere dalla famiglia al momento del prestito? Tutte queste decisioni vengono prese allora, e la scheda online ne è il risultato. Finché l’originale resta accessibile, sono decisioni rivedibili. Dopo l’ottobre 2023 questo modello ha assunto un significato nuovo. Secondo quanto riportato da Wired Middle East, il progetto è nato con il personale del museo che andava di casa in casa in Cisgiordania a chiedere in prestito fotografie e documenti da digitalizzare, ed è diventato uno dei più ampi progetti di conservazione digitale della regione.10 I responsabili insistono su due scelte:
- la prima è che non si tratta di un archivio di Stato e le collezioni appartengono alle famiglie, la storia raccolta è quella che le famiglie decidono di condividere;
- la seconda è la ridondanza, poiché le copie sono replicate in più luoghi e su più server, in modo tale che la perdita di una non comporti anche la perdita delle altre.
La ragione è anche tecnica. Nella stessa intervista si riferisce che il sito subisce attacchi informatici quasi ogni mese e viene ripristinato ogni volta grazie alle copie di sicurezza. La frase con cui i responsabili riassumono la strategia è netta: non possono impedire che l’archivio venga attaccato, ma possono impedire che scompaia. È una definizione molto precisa di che cosa significhi conservare un patrimonio sotto minaccia, e cioè moltiplicare le tracce più che proteggere un luogo.
Il confronto con l’Archivio centrale di Gaza è qui evidente. Un archivio concentrato in un edificio può essere distrutto con quell’edificio; un archivio distribuito tra case, server e paesi diversi può perdere molte parti e sopravvivere. Ma questo vale per le copie; per gli originali, tornati nelle case, la domanda resta aperta.
3Quando la copia diventa l’unica traccia
Un patrimonio sotto minaccia bellica rovescia il rapporto su cui il PMDA è costruito. Se le case vengono distrutte, se le famiglie sono costrette a lasciarle, se gli oggetti si perdono negli spostamenti, l’originale smette di essere garantito. La copia digitale, nata come accesso, rischia di diventare l’unica testimonianza rimasta. È un cambiamento di statuto, non di contenuto. Il file è lo stesso di prima, gli stessi pixel e la stessa scheda, ma se prima rimandava a un oggetto esistente, consultabile e verificabile, ora potrebbe rimandare a un’assenza. Chi lo guarda non può sapere quale delle due condizioni sia vera. Il problema è che la copia trasporta soltanto ciò che è stato scelto di digitalizzare. Una scansione fissa un oggetto in un momento e da un punto di vista: il recto, in una certa risoluzione, con certe informazioni nella scheda. Finché l’originale esiste, quei limiti si possono correggere tornando all’oggetto. Quando l’originale scompare, i limiti della copia diventano i limiti di ciò che potremo sapere.
Questo è il senso preciso in cui il patrimonio «scompare mentre lo osserviamo». Non scompare solo l’oggetto fisico. Scompare la possibilità di guardarlo diversamente da come è stato guardato la prima volta, nel momento della digitalizzazione.
Si possono distinguere tre condizioni in cui una copia digitale può trovarsi rispetto al suo originale:
- l’originale esiste ed è accessibile: la copia è ciò per cui è stata pensata, ovvero un accesso. Ogni suo limite, una scansione poco leggibile, un verso mancante, un’informazione sbagliata nella scheda, può essere corretto tornando all’oggetto;
- l’originale è perduto: la copia diventa un sostituto, e da quel momento è l’unico oggetto su cui si potrà lavorare. I suoi limiti non sono più correggibili: sono definitivi;
- la sorte dell’originale è sconosciuta: è la condizione più diffusa in una situazione di guerra, ed è anche la più difficile da pensare. La copia non è più soltanto un accesso, ma non è ancora con certezza un sostituto. Chi la guarda non sa se sta guardando un rimando o un’ultima traccia.
La terza condizione è quella che interessa di più l’asse di questo numero, perché descrive con precisione uno sguardo che osserva un patrimonio mentre questo, forse, scompare. Non c’è un momento in cui la perdita viene registrata e annunciata. C’è piuttosto un’incertezza che si allarga, e che trasforma lentamente lo statuto di tutto ciò che l’archivio contiene.
In questa condizione cambia anche il valore della scheda. Le informazioni raccolte al momento del prestito, cioè chi ha prestato il documento, che cosa ne sapeva, come lo descriveva, diventano a loro volta una fonte primaria. Se la famiglia non è più raggiungibile, la scheda è l’ultima testimonianza della sua conoscenza di quell’oggetto. Una riga scritta in fretta da un operatore, in un giorno qualsiasi, può diventare l’unica cosa che sappiamo su chi è ritratto in una fotografia. Ne deriva una domanda che riguarda chi digitalizza un patrimonio sotto minaccia, e non solo questo archivio: se la digitalizzazione può diventare l’ultima occasione di guardare un oggetto, forse va condotta come se lo fosse, scansionando il retro, registrando le voci di chi presta, documentando la sequenza e lo stato materiale? Il saggio non pretende di valutare le procedure del PMDA, che non conosce dall’interno; pone piuttosto la questione come criterio generale per la documentazione del patrimonio a rischio. C’è un’ultima differenza da segnalare, perché distingue questo caso da molti altri che quest’asse evoca. Quando si parla di patrimonio minacciato documentato digitalmente si pensa di solito a monumenti, siti archeologici, centri storici: beni grandi, visibili, osservabili anche a distanza con immagini satellitari, rilievi o fotografie aeree. Il loro danneggiamento si può vedere da fuori, misurare e confrontare con lo stato precedente.
Il patrimonio raccolto dal PMDA è di natura opposta: piccolo, domestico e privato. Nessuno sguardo remoto può verificarne lo stato e non esiste un’immagine dall’alto che mostri se un album di famiglia è sopravvissuto. Per questo patrimonio la distanza non è soltanto una condizione dello sguardo, ma un limite assoluto alla possibilità di sapere. La copia digitale non è uno strumento per monitorare l’oggetto, come lo è un’immagine satellitare per un sito archeologico, ma è a volte tutto ciò che si potrà mai osservare.
Il caso di Gaza mostra questa differenza in modo esemplare. Poiché le verifiche sul terreno sono impossibili, l’UNESCO ha condotto la valutazione dei danni al patrimonio culturale a distanza, attraverso immagini satellitari analizzate dal centro satellitare delle Nazioni Unite (UNITAR/UNOSAT). Nell’aprile 2024 ha confermato così danni a 43 siti11 e il numero è cresciuto nelle verifiche successive12. È lo sguardo remoto nella sua forma più rigorosa: misurabile, verificabile, confrontabile nel tempo. Dallo stesso sguardo dall’alto nascono le immagini «prima e dopo» con cui la stampa internazionale documenta la trasformazione della città.13
Ma quello sguardo non vede l’interno di una casa e nessuna statistica può registrare la perdita; per questo patrimonio, la distruzione avviene fuori da ogni conteggio.
4Riportare i documenti tra i corpi. Pratiche artistiche e sguardo remoto
Il PMDA non si rivolge solo agli studiosi. Dichiara di mettere i materiali a disposizione anche di artisti che vogliono usarli nel proprio lavoro.14 È un invito impegnativo: un artista che guarda questo archivio da lontano corre due rischi opposti, come trasformare i documenti in immagini di repertorio, belle e intercambiabili, oppure caricarli di un significato che non hanno, colmando le lacune con la propria immaginazione senza dichiararlo.
Le pratiche artistiche contemporanee che lavorano con gli archivi hanno sviluppato strumenti per evitare entrambi i rischi.15 Il rimontaggio mostra la sequenza al posto del singolo oggetto. La critical fabulation inventa dove l’archivio tace, ma rende visibile l’invenzione e indica la lacuna invece di nasconderla.16 La performance e le pratiche partecipative riportano i documenti tra i corpi e le voci di chi li riconosce. Due progetti recenti mostrano due modi diversi di affrontare lo sguardo remoto, e due storie opposte di archivi palestinesi: uno prestato volontariamente dalle famiglie, l’altro sottratto con la forza.
Il primo è la mostra To Tell My Story. Palestinian Museum Digital Archive, 1948–2023, curata da Pablo Llorca, regista e docente di storia del cinema e della fotografia, con la collaborazione del Palestinian Museum. Inaugurata a Madrid nel gennaio 2025 in uno spazio indipendente, la sala Nadie, Nunca, Nada, No, la mostra ha poi toccato una quindicina di sedi in Spagna, tra cui, nell’ottobre 2025, il Círculo de Bellas Artes di Madrid.17 Il titolo viene da una poesia dello scrittore palestinese Refaat Alareer.18 Secondo gli organizzatori, l’obiettivo è raccontare la vita quotidiana dei palestinesi al di là delle immagini di orrore che di solito arrivano al resto del mondo, attraverso le fotografie che le famiglie stesse hanno depositato nel museo. Accompagna la mostra un libro con lo stesso titolo19, che raccoglie le immagini e testi di scrittori, artisti e studiosi, ed è distribuito in cambio di una donazione all’UNRWA. È un caso esemplare di riattivazione: lo sguardo remoto filtrato dalle immagini dell’informazione. La mostra non aggiunge nulla ai documenti, ma sceglie, ordina e riporta in uno spazio pubblico, lontanissimo dal luogo d’origine, immagini che altrimenti resterebbero una tra ventimila schede. Il punto critico è la selezione, ed è un punto mobile: le fotografie esposte sono state 125 nella prima sede madrilena, 105 a Santander (di cui 45 solo proiettate), 120 al Círculo de Bellas Artes e 122 a Donostia.20 Ogni tappa è già un racconto diverso, e chi guarda vede la scelta dei curatori, non l’archivio. Resta da capire come lo spettatore distingua il documento dalla sua interpretazione.
Il secondo è A Fidai Film di Kamal Aljafari (2024, 78′). Nell’estate del 1982, durante l’invasione di Beirut, l’archivio del Centro di ricerca palestinese fu saccheggiato dall’esercito israeliano. Conteneva documenti, fotografie e film sulla storia della Palestina, e da allora è conservato in archivi israeliani.21 Aljafari ha costruito il film con immagini provenienti da quell’archivio saccheggiato e da archivi israeliani aperti, come ha spiegato in un’intervista a Cineuropa.22 Il film interviene visivamente sulle immagini, in quella che è stata definita una forma di «sabotaggio cinematografico»,23 per creare un contro-archivio che il regista chiama «la camera dei dispossessati».24 Ha vinto il Gran premio della giuria nel concorso Burning Lights di Visions du Réel nel 2024.25 Qui la lacuna è il soggetto stesso dell’opera. Il film non finge di restituire l’archivio perduto: lavora con frammenti, recuperati per vie indirette, e mostra apertamente il proprio intervento. È un caso di finzione dichiarata nel senso che l’invenzione è visibile sull’immagine e lo spettatore sa sempre che sta guardando un documento rielaborato. La domanda che questo caso pone all’arte è precisa. Si dice spesso che la pratica artistica «riporta il corpo» dove c’era soltanto un file. Ma che cosa significa riportare il corpo quando il luogo d’origine è inaccessibile, e chi conosceva i documenti è disperso? Una possibile risposta è che il corpo da riportare non è quello del luogo, ma quello delle comunità della diaspora, che riconoscono volti, luoghi e oggetti anche a distanza. In questo caso lo sguardo remoto non è soltanto una perdita: è anche la condizione in cui quel patrimonio continua a essere riconosciuto. Per orientarsi è utile distinguere tre modi in cui un artista può usare materiali come quelli del PMDA:
- l’uso illustrativo: il documento diventa un’immagine tra le altre, scelta per ciò che evoca, ovvero un’epoca, un luogo o una condizione. È il modo più frequente e il più problematico, perché tratta una fotografia di famiglia come un’immagine generica, staccata dal nome e dalla storia di chi vi è ritratto;
- la riattivazione: il documento viene riportato tra le persone, proiettato, letto ad alta voce, messo in scena, mostrato a chi può riconoscerlo. L’opera non aggiunge contenuto al documento, ma crea le condizioni perché altri lo aggiungano, con la propria memoria e la propria voce;
- la finzione dichiarata: l’artista lavora sulle lacune, immagina ciò che il documento non dice, ma costruisce l’opera in modo che il confine tra documento e invenzione resti visibile. La lacuna non viene nascosta ma indicata, e l’invenzione si presenta come risposta a un’assenza, non come sua sostituzione.
Questi tre modi non sono categorie rigide, per cui un’opera può attraversarli tutti. Servono però a porre a ciascun progetto le stesse domande. Che cosa ha preso dall’archivio, e con quali informazioni lo ha accompagnato? Ha mantenuto il legame tra l’immagine e la sua provenienza? Ha distinto ciò che il documento attesta da ciò che l’opera aggiunge? E a chi si è rivolto? A un pubblico qualsiasi, o anche a chi poteva riconoscere ciò che veniva mostrato? E c’è anche una questione etica che lo sguardo remoto rende più acuta: le famiglie hanno prestato i loro documenti perché fossero accessibili, studiati, ricordati, ma non è detto che abbiano immaginato ogni uso possibile, e in una situazione di guerra non è detto che siano più raggiungibili per chiederglielo. L’artista che lavora con questi materiali si trova così a decidere da solo ciò che, in condizioni normali, si potrebbe discutere con chi li ha prestati. Non esiste una regola che risolva il problema, ma esiste un atteggiamento: trattare ogni documento come appartenente a qualcuno, anche quando quel qualcuno non può più rispondere.
Se lo sguardo remoto è la condizione di chi studia questo patrimonio da fuori, per molti di coloro che lo riconoscono è invece la condizione di sempre. Le comunità della diaspora guardano da decenni luoghi, volti e oggetti a distanza, attraverso fotografie, racconti e documenti conservati altrove. Qui le pratiche artistiche hanno uno spazio preciso. Un’opera può diventare il luogo in cui il riconoscimento avviene: chi guarda un’immagine proiettata riconosce una strada, un cognome, un abito, e quel riconoscimento aggiunge al documento ciò che la scheda non conteneva, e in questo caso l’arte non riporta il corpo nel luogo d’origine, che resta irraggiungibile, ma riporta i documenti tra i corpi di chi li sa leggere, ovunque si trovino. È una riattivazione che non dipende dal luogo, ma dalle persone.
Resta tuttavia un limite che va detto. Ciò che viene riconosciuto in un’opera, se non viene registrato, si perde di nuovo. Un’opera che fa emergere conoscenza senza raccoglierla rischia di consumarla, ma le pratiche più attente prevedono per questo una forma di restituzione: le informazioni emerse tornano all’archivio, o almeno vengono documentate accanto all’opera.
Il PMDA ha già sperimentato una forma di questa riattivazione. Secondo Wired Middle East, una delle iniziative del progetto ha trasformato l’archivio in una mostra in scatola: chiunque può scaricare i materiali espositivi, stamparli e allestire la propria mostra sulla Palestina. Sempre secondo l’articolo, il progetto è stato allestito più di 260 volte, dal Giappone a San Francisco, ed è stato tradotto in cinque lingue.26 È una risposta radicale allo sguardo remoto; se il patrimonio non può essere raggiunto e il luogo d’origine non può essere visitato, l’archivio si sposta: diventa un insieme di materiali che chiunque può portare in una scuola, una biblioteca o una piazza. La mostra non viene inviata da un’istituzione centrale, ma ricostruita ogni volta da chi la allestisce, con le proprie scelte e per il proprio pubblico.
To Tell My Story è una riattivazione: riporta i documenti tra le persone senza alterarli, e il suo rischio è la selezione, che può trasformarsi in un racconto unico. A Fidai Film è una finzione dichiarata: altera i documenti, ma rende visibile ogni alterazione, e il suo rischio è opposto, cioè che lo spettatore perda di vista il documento sotto l’intervento. Entrambi evitano l’uso illustrativo, perché nessuno dei due tratta le immagini come semplici repertori, e insieme mostrano che per un patrimonio sotto minaccia la differenza tra un archivio prestato e un archivio sottratto pesa quanto quella tra un originale conservato e uno perduto.
5Conclusioni
Una copia digitale non cambia quando l’originale scompare, cambia ciò che essa significa.
Il Palestinian Museum Digital Archive è stato costruito su un patto ragionevole, in cui la copia circola e l’originale viene custodito altrove. Sotto la minaccia della guerra, quel patto non è più garantito e la copia rischia di diventare l’ultima forma in cui un oggetto esiste.
I due archivi da cui il saggio è partito indicano due esiti possibili:
- l’Archivio centrale di Gaza mostra che cosa accade quando un patrimonio esiste in un solo luogo e in una sola forma. La sua distruzione è anche la distruzione della possibilità di sapere cosa esso conteneva;
- il PMDA mostra che un’altra strada è praticabile e che può essere costruita dal basso, con il consenso di diversi collaboratori e con mezzi relativamente semplici. Ciò non impedisce la distruzione degli oggetti, ma impedisce che con gli oggetti scompaia anche la loro memoria.
Il diritto internazionale tutela i beni culturali in caso di conflitto armato, a partire dalla Convenzione dell’Aja del 1954,27 ma gli oggetti conservati privatamente difficilmente vengono riconosciuti, contati e protetti come patrimonio. Archivi come il PMDA fanno qualcosa che le convenzioni non possono fare, ovvero dichiarare che quegli oggetti sono patrimonio e li rendono visibili prima che scompaiano. Chi guarda da lontano vede il dritto. Il rovescio, cioè il verso, la sequenza, la voce, la materia, resta fuori dallo schermo, e quando l’originale si perde resta fuori per sempre. Riconoscere questa perdita è già un modo di prendersene cura, perché significa non scambiare la completezza della scheda per la completezza dell’oggetto. Ma che cosa vede chi conosce un patrimonio, e che una macchina non può vedere? In questo caso la risposta è semplice e scomoda: vede ciò che manca. Le pratiche artistiche più attente, quando lavorano con questi materiali, non colmano quella mancanza, la rendono visibile e la restituiscono a chi può ancora riconoscere un volto, un luogo e una calligrafia sul retro di una fotografia. Questo caso suggerisce anche qualcosa che va oltre la Palestina e la guerra stessa: ogni archivio digitale costruito sulla restituzione, o più in generale ogni archivio che conserva copie di oggetti custoditi altrove, porta con sé lo stesso presupposto, ovvero che l’originale resti. Inondazioni, incendi, abbandono, trasformazioni urbane possono rompere quel presupposto in qualsiasi luogo. La minaccia bellica lo rende evidente e urgente, ma la domanda su che cosa si raccoglie durante la digitalizzazione vale per ogni patrimonio.
Rispondere non richiede tecnologie nuove, bensì uno sguardo che sappia distinguere la copia dall’oggetto, il dritto dal rovescio, ciò che si vede da ciò che si suppone. È lo sguardo di chi conosce un patrimonio, e quando quel patrimonio è lontano e minacciato, è anche l’unico modo di guardarlo senza consumarlo.
Tutte le immagini provenienti dal Palestinian Museum Digital Archive sono riprodotte esclusivamente a fini accademici, secondo le condizioni d’uso dell’archivio, e non sono soggette alla licenza Creative Commons Attribution 4.0 che regola il testo.
https://www.palarchive.org/index.php/Front/Index/lang/en_US
Riferimenti bibliografici
- Al Jazeera. (2026, 9 ottobre). Gaza before and after: A city transformed by war. https://www.aljazeera.com/gallery/2026/10/9/gaza-before-and-after-a-city-transformed-by-war
- Alareer, R. (2011). If I Must Die [poesia].
- CairoScene. (s.d.). The Palestinian Museum Digital Archive as a Weapon of Resistance. https://cairoscene.com/buzz/the-palestinian-museum-digital-archive-as-a-weapon-of-resistance
- Cineuropa. (2024, 28 novembre). Kamal Aljafari • Director of A Fidai Film [intervista]. https://cineuropa.org/en/interview/470732/
- Codesal, J. (2025, 27 settembre). «Para contar mi historia. Fotografías de The Palestinian Museum, 1948-2023», exposición en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, del 6 al 12 de octubre. https://www.javiercodesal.es/para-contar-mi-historia-fotografias-de-the-palestinian-museum-1948-2023-exposicion-en-el-circulo-de-bellas-artes-de-madrid-del-6-al-12-de-octubre/
- Convenzione per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. L’Aja, 14 maggio 1954; resa esecutiva in Italia con Legge 7 febbraio 1958, n. 279.
- Derrida, J. (1996). Mal d’archivio. Un’impressione freudiana. Napoli: Filema (ed. or. Mal d’archive. Une impression freudienne. Paris: Galilée, 1995).
- Dima, F. (2024, 17 dicembre). “The Process of Dehumanization that Happened to the Palestinians”: Kamal Aljafari on A Fidai Film. Filmmaker. https://filmmakermagazine.com/128305-interview-kamal-aljafari-a-fidai-film/
- El Salto. (2025, 24 gennaio). Narrativa e imágenes contra la Nakba que nunca acaba. https://www.elsaltodiario.com/analisis/narrativa-imagenes-nakba-nunca-acaba
- EFE. (2025, 17 gennaio). Una exposición fotográfica en Madrid busca describir Palestina «más allá del horror». Infobae. https://www.infobae.com/america/agencias/2025/01/17/una-exposicion-fotografica-en-madrid-busca-describir-palestina-mas-alla-del-horror/
- Enwezor, O. (2008). Archive Fever: Uses of the Document in Contemporary Art. International Center of Photography; Steidl.
- Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia. (2026). The exhibition ‘To Tell My Story’ was presented at Okendo Kultur Etxea. https://www.zinemaetagizaeskubideak.eus/en/news/9-exhibition-to-tell-my-story-presented?idn=38426
- Foster, H. (2004). An Archival Impulse. October, 110, 3–22.
- Gribetz, J. M. (2024). Reading Herzl in Beirut: The PLO Effort to Know the Enemy. Princeton University Press.
- Hartman, S. (2008). Venus in Two Acts. Small Axe, 12(2), 1–14.
- International Council on Archives. (2023, 13 dicembre). Statement of the International Council on Archives on the Destruction of the Central Archives of the Municipality of Gaza. https://www.ica.org/en/statement-of-the-international-council-on-archives-on-the-destruction-of-the-central-archives-of-the
- Librarians and Archivists with Palestine. (2024). Israeli Damage to Archives, Libraries, and Museums in Gaza, October 2023–January 2024: A Preliminary Report. https://gazacultrualsector.palestine-studies.org/sites/default/files/pdf/public_records/LAP-Gaza-Report-2024.pdf
- McGill Library, Islamic Studies Library. (2024, gennaio). [Post dedicato al Palestinian Museum Digital Archive]. https://blogs.library.mcgill.ca/islamicstudieslibrary/2024/01/
- Middle East Monitor. (2023, 29 novembre). ‘Israel destroyed Central Archives of Gaza City’: Head of Gaza Municipality. https://www.middleeastmonitor.com/20231129-israel-destroyed-central-archives-of-gaza-city-head-of-gaza-municipality/
- Museums Association. (2024, aprile). Unesco verifies damage to 43 cultural heritage sites in Gaza. Museums Journal. https://www.museumsassociation.org/museums-journal/news/2024/04/unesco-verifies-damage-to-43-cultural-heritage-sites-in-gaza
- Palestinian Ministry of Culture. (2023, 6 dicembre). The Second Preliminary Report on the Cultural Sector Damage.
- Palestinian Museum Digital Archive. (s.d.). About the Archive. https://palarchive.org/index.php/About/Index/lang/en_US
- Palestinian Museum Digital Archive. (s.d.). “From the Revolution to the Intifada, a Long Way of Innovation”, a Poster by the Roots Foundation, 1988 (Ali Kazak Collection, inv. 0001.01.0342). https://www.palarchive.org/index.php/Detail/objects/16536/lang/en_US
- Planomato. (2025). Exposición de fotografías del archivo de The Palestinian Museum en Santander. https://www.planomato.com/es/santander/p/exposicion-fotografias-palestinian-museum-santander
- Sleiman, H. (2016). The Paper Trail of a Liberation Movement. Arab Studies Journal, 24(1), 42–67.
- UNESCO. (s.d.). Gaza Strip: Damage assessment. https://www.unesco.org/en/gaza/assessment
- Untold. (2024). Accidents, Archives, and Acts of Sabotage: A Conversation with Palestinian Film Director Kamal Aljafari. https://untoldmag.org/accidents-archives-and-acts-of-sabotage-a-conversation-with-palestinian-film-director-kamal-aljafari/
- WIRED Middle East. (2026, 6 luglio). How Palestinians Are Building a Digital Archive That Can’t Be Erased. WIRED. https://www.wired.com/story/how-palestinians-are-building-a-digital-archive-that-cant-be-erased/
Nella fase di preparazione di questo lavoro, ci si è avvalsi di Claude (Anthropic) come supporto alla ricerca bibliografica e alla revisione linguistica del testo. Il contenuto, gli esempi e le decisioni finali sono di esclusiva responsabilità delle autrici

Chiara Nicoletta Compagnino è dottoranda in Scienze della Produzione Artistica e del Patrimonio presso l’Accademia di Belle Arti di Catania, nell’ambito del Dottorato AFAM, Curriculum 1 – Archivi e repertori teatrali: carte, costumi, scenografie, scenotecniche, repertori, drammaturgie, performance contemporanee. Si occupa di catalogazione, digitalizzazione e valorizzazione del patrimonio culturale. Presso la stessa istituzione ha conseguito il diploma accademico di secondo livello in Didattica dell’arte e mediazione culturale, ed è stata per tre anni cultrice della materia Catalogazione e gestione degli archivi. La sua ricerca si concentra sugli archivi teatrali e sull’uso delle tecnologie digitali per studiarli e renderli accessibili, con particolare attenzione ai processi di trasmissione della memoria culturale. Il progetto di dottorato è dedicato alla catalogazione, digitalizzazione e accessibilità online dell’archivio storico del Teatro Stabile di Catania, considerato bene comune e laboratorio per la conservazione e la riattivazione del patrimonio teatrale.

Barbara Sorbello è dottoranda in Scienze della produzione artistica e del patrimonio presso l’Accademia di Belle Arti di Catania, istituzione dove ha conseguito il diploma di secondo livello in Didattica dell’arte e mediazione culturale. La sua ricerca si colloca nell’ambito delle nuove metodologie del contemporaneo, con un progetto focalizzato sulle pratiche inclusive e sulla progettazione di strategie per l’accessibilità comunicativa, sensoriale e cognitiva nei contesti espositivi. Coniuga l’indagine teorico-metodologica e lo studio dei linguaggi artistici a una solida esperienza sul campo come operatrice museale per enti espositivi e mostre d’arte contemporanea. Attiva nel dibattito scientifico con contributi che spaziano dagli studi storico-artistici ai modelli innovativi per la fruizione culturale, ha partecipato come relatrice a convegni nazionali e internazionali e ha collaborato alla gestione tecnico-organizzativa di diverse esposizioni.
Note
[1] Middle East Monitor. (2023, 29 novembre). ‘Israel destroyed Central Archives of Gaza City’: Head of Gaza Municipality;
[2] Librarians and Archivists with Palestine. (2024). Israeli Damage to Archives, Libraries, and Museums in Gaza, October 2023–January 2024: A Preliminary Report, p. 3;
[3] International Council on Archives. (2023, 13 dicembre). Statement of the International Council on Archives on the Destruction of the Central Archives of the Municipality of Gaza;
[4] Librarians and Archivists with Palestine (2024), cit. Si veda anche Palestinian Ministry of Culture. (2023, 6 dicembre). The Second Preliminary Report on the Cultural Sector Damage;
[5] WIRED Middle East. (2026, 6 luglio). How Palestinians Are Building a Digital Archive That Can’t Be Erased. WIRED.
[6] Palestinian Museum Digital Archive, Ali Kazak Collection. “From the Revolution to the Intifada, a Long Way of Innovation”, a Poster by the Roots Foundation, 1988, n. inv. 0001.01.0342. https://www.palarchive.org/index.php/Detail/objects/16536/lang/en_US
[7] La prima fase è stata inaugurata il 18 febbraio 2018, la seconda il 1° marzo 2021. Cfr. CairoScene. (s.d.). The Palestinian Museum Digital Archive as a Weapon of Resistance.
[8] Palestinian Museum Digital Archive. (s.d.). About the Archive. https://palarchive.org/index.php/About/Index/lang/en_US.
[9] McGill Library, Islamic Studies Library. (2024, gennaio). [Post dedicato al Palestinian Museum Digital Archive].
[10] WIRED Middle East (2026), cit.
[11] Museums Association. (2024, aprile). Unesco verifies damage to 43 cultural heritage sites in Gaza. Museums Journal.
[12] Al 27 maggio 2025 i siti verificati dall’UNESCO erano 110; al 24 marzo 2026, ultimo aggiornamento disponibile, risultavano 164, tra cui 128 edifici di interesse storico o artistico, due musei e tre depositi di beni culturali mobili. Cfr. UNESCO. (s.d.). Gaza Strip: Damage assessment. https://www.unesco.org/en/gaza/assessment
[13] Si veda, ad esempio, Al Jazeera. (2026, 9 ottobre). Gaza before and after: A city transformed by war.
[14] Palestinian Museum Digital Archive. (s.d.). About the Archive, cit.
[15] Sull’uso dell’archivio nelle pratiche artistiche contemporanee cfr. Foster, H. (2004). An Archival Impulse. October, 110, 3–22; Enwezor, O. (2008). Archive Fever: Uses of the Document in Contemporary Art. International Center of Photography; Steidl.
[16] Hartman, S. (2008). Venus in Two Acts. Small Axe, 12(2), 1–14 (sulla critical fabulation, p. 11).
[17] La prima esposizione, con 125 fotografie, è rimasta aperta dal 16 gennaio al 1° febbraio 2025: cfr. EFE. (2025, 17 gennaio). Una exposición fotográfica en Madrid busca describir Palestina «más allá del horror». Infobae. La tappa al Círculo de Bellas Artes si è tenuta dal 6 al 12 ottobre 2025: cfr. Codesal, J. (2025, 27 settembre). «Para contar mi historia», exposición en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. Il numero delle sedi è indicato in WIRED Middle East (2026), cit., che colloca però nell’ottobre 2025 il debutto madrileno della mostra.
[18] Il riferimento è alla poesia If I Must Die di Refaat Alareer (2011), ampiamente diffusa dopo la morte dell’autore, ucciso a Gaza nel dicembre 2023.
[19] El Salto. (2025, 24 gennaio). Narrativa e imágenes contra la Nakba que nunca acaba.
[20] Per Santander cfr. Planomato. (2025). Exposición de fotografías del archivo de The Palestinian Museum en Santander; per Donostia, Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia (2026). The exhibition ‘To Tell My Story’ was presented at Okendo Kultur Etxea, che indica anche la consistenza del fondo fotografico, quasi ventimila immagini.
[21] Sleiman, H. (2016). The Paper Trail of a Liberation Movement. Arab Studies Journal, 24(1), 42–67; Gribetz, J. M. (2024). Reading Herzl in Beirut: The PLO Effort to Know the Enemy. Princeton University Press.
[22] Cineuropa. (2024, 28 novembre). Kamal Aljafari • Director of A Fidai Film [intervista].
[23] Untold. (2024). Accidents, Archives, and Acts of Sabotage: A Conversation with Palestinian Film Director Kamal Aljafari.
[24] Cineuropa (2024), cit.
[25] Dima, F. (2024, 17 dicembre). “The Process of Dehumanization that Happened to the Palestinians”: Kamal Aljafari on A Fidai Film. Filmmaker.
[26] WIRED Middle East (2026), cit.
[27] Convenzione per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato, L’Aja, 14 maggio 1954, resa esecutiva in Italia con Legge 7 febbraio 1958, n. 279.
Come citare
Compagnino C.N., Sorbello B., «La copia che resta. Il Palestinian Museum Digital Archive, la distruzione degli archivi di Gaza e lo sguardo remoto», Culture Digitali, n. 19, ottobre–dicembre 2026, ISSN 2785-308X, https://www.diculther.it/rivista/la-copia-che-resta-il-palestinian-museum-digital-archive-la-distruzione-degli-archivi-di-gaza-e-lo-sguardo-remoto/
Questo articolo è distribuito con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale (CC BY 4.0): puoi condividerlo e adattarlo, anche a fini commerciali, citando autori, titolo e rivista. Immagini e materiali di terzi restano soggetti alle rispettive condizioni d’uso.
